1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Pattr examples</title>
<style type="text/css">
div.ex {
font-size:0.8em;
border: 2px dashed #ccc;
margin:1em;
padding: .25em;
color: #000
}
div.ex:hover {
color: #000;
border: 2px solid #000
}
</style>
</head>
<body>
<h2>Abstracts</h2>
<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/setdoc/0">EP-0005734-A1</a> (H01H)</h3>
<div class="ex">
<strong>Ein elektromagnetisch betätigtes Schaltgerät, z. B. ein elektrisches Schütz, hat einen magnetischen Eisenkern, der aus zwei gleichen E-förmigen Magnetteilen besteht, nämlich dem die Wicklung tragenden Magnetkern (8) und dem Anker (7).</strong><br/><hr/>
<strong>An electromagnetically operated switchgear, e.g. an electrical contactor, has a magnetic iron core which consists of two identical E- shaped magnet parts, specifically the magnet core (8), carrying the winding, and the armature (7).</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Zwischen den Polflächen der Mittelschenkel der beiden Magnetteile ist ein Remanenzluftspalt (d) vorhanden.</strong><br/><hr/>
<strong>A remanence air gap (d) is provided between the pole surfaces of the centre limb of the two magnet parts.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Jede dieser genannten Polflächen besteht aus zwei in verschiedenen parallelen Ebenen liegenden Teilflächen (12a, 12b; 13a, 13b).</strong><br/><hr/>
<strong>Each of these said pole surfaces consists of two joint faces (12a, 12b; 13a, 13b) lying in different parallel planes.</strong>
</div>
<hr />
<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/setdoc/1">EP-0003301-A1</a> (A01N,C07C)</h3>
<div class="ex">
<strong>Sie weisen starke insektizide, akarizide und nematizide Eigenschaften auf.</strong><br/><hr/>
<strong>They have strong insecticidal, acaricidal and nematicidal properties.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Sie werden erhalten, wenn man Oxime der Formel mit sulfenylierten Carbamoylhalogeniden der Formel umsetzt oder Oxicarbamate der Formel mit Sulfenchloriden der Formel Cl-(S) -R³ (V) umsetzt.</strong><br/><hr/>
<strong>They are obtained when oximes of the formula are reacted with sulphenylcarbamoyl halides of the formula or oxycarbamates of the formula are reacted with sulphenyl chlorides of the formula Cl-(S)n-R (V).</strong>
</div>
<hr/>
<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/setdoc/2">EP-0003578-A2</a> (F25B)</h3>
<div class="ex">
<strong>Die Erfindung bezieht sich auf den Kältemittelkreislauf (1) einer Wärmepumpe.</strong><br/><hr/>
<strong>The invention relates to the refrigerant circuit (1) of a heat pump.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Der Kältemittelkreislauf (1) enthält einen Verdichter (2), einen Verflüssiger (3) und einen Verdampfer (4).</strong><br/><hr/>
<strong>The refrigerant circuit (1) contains a compressor (2), a liquefier (3) and an evaporator (4).</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Zwischen dem Verflüssiger (3) und dem Verdampfer (4) ist ein thermostatisch regelbares Expansionsventil (5) angeordnet.</strong><br/><hr/>
<strong>Between the liquefier (3) and the evaporator (4), a thermostatically adjustable expansion valve (5) is arranged.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Zum Verhindern von Regelschwankungen ist parallel zum Expansionsventil (5) eine weitere Expansionseinrichtung (7) angeordnet.</strong><br/><hr/>
<strong>In order to prevent adjustment fluctuations, a further expansion device (7) is arranged parallel to the expansion valve (5).</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Die Expansionseinrichtung (7) besteht vorzugsweise aus einem Drosselkapillar-Rohr.</strong><br/><hr/>
<strong>The expansion device (7) advantageously consists of a choke capillary tube.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Der maximal wirksame Durchflußquerschnitt des Expansionsventils (5) ist zugunsten des wirksamen Durchflußquerschnittes der Expansionseinrichtung (7) verkleinert.</strong><br/><hr/>
<strong>The maximum effective throughflow cross-section of the expansion valve (5) is reduced in favour of the effective throughflow cross- section of the expansion device (7).</strong>
</div>
<hr/>
<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/setdoc/3">EP-0002017-A1</a> (C25B)</h3>
<div class="ex">
<strong>Anoden für Elektrolysezwecke bestehen aus einem elektrisch leitenden Trägerkörper und einer darauf aufgebrachten Schicht aus metallischem Silicium und/oder Germanium.</strong><br/><hr/>
<strong>Anodes for electrochemical purposes are composed of an electrically conducting support body and a layer of metallic silicon and/or germanium applied thereto.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Die Schicht ist mit einem oder mehreren Metallen der III. Hauptgruppe des Periodischen Systems sowie einem oder mehreren Metallen der VIII. Nebengruppe des Periodischen Systems dotiert.</strong><br/><hr/>
<strong>The layer is doped with one or more metals of main group III of the periodic system and also one or more metals of subgroup VIII of the periodic system.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Die Anoden eignen sich insbesondere als Chlorabscheide-Anoden.</strong><br/><hr/>
<strong>The anodes are suitable, in particular, as chlorine liberation anodes.</strong>
</div>
<hr/>
<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/setdoc/4">EP-0018427-A1</a> (G05B)</h3>
<div class="ex">
<strong>Elektrische Steuerschaltung mit einem Signalgenerator teil (20), der in Abhängigkeit von einem Führungssignal auf einanderfolgende gleichmäßige Impulse erzeugt.</strong><br/><hr/>
<strong>Electrical control circuit comprising a signal generator section (20) which generates successive uniform pulses in dependence on a control signal.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Diese Impulse werden einer aus einzelnen Potentiometern aufge bauten Widerstandsmatrix (21) zugeführt.</strong><br/><hr/>
<strong>These pulses are supplied to a resistance matrix (21) built up of individual potentiometers.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Die einzelnen Potentiometer werden in einer vorgegebenen. Reihenfolge mit den Impulsen beschickt und die an den Mittelabgriffen der Potentiometer entstehenden Spannungen werden auf einen Summierverstärker (24) gegeben, an des sen Ausgang das gewünschte Steuersignal in Form eines Polygonzuges entsteht.</strong><br/><hr/>
<strong>The individual potentiometers are supplied with the pulses in a predetermined order and the voltages produced at the centre taps of the potentiometers are supplied to a summing amplifier (24), at the output of which the required control signal is produced in the form of a polygonal curve.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Zur Vereinfachung des Signalgenera torteils ist ein für sämtliche Potentiometer (Po 1 - Po 25) gemeinsamer Generalgenerator vorgesehen, der eine konti nuierliche Folge von Ausgangssignalen bildet.</strong><br/><hr/>
<strong>To simplify the signal generator section, a general generator common to all potentiometers (Po 1 - Po 25) is provided which forms a continuous sequence of output signals.</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Eine Komple mentschaltung (23) invertiert die Ausgangssignale des Signalgenerators (20).</strong><br/><hr/>
<strong>A complement circuit (23) inverts the output signals of the signal generator (20).</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Jedem Potentiometer (Po1 - Po25) ist ein steuerbarer Schalter (S1 - S25) zugeordnet.</strong><br/><hr/>
<strong>Each potentiometer (Po 1 - Po 25) is allocated a controllable switch (S1 - S25).</strong>
</div>
<div class="ex">
<strong>Den jeweils aus Potentiometer und Schalter gebildeten Einheiten wird abwechselnd das Ausgangssignal des Signalgenerators (20) und der Komplementschaltung (23) zugeführt.</strong><br/><hr/>
<strong>The units in each case formed of potentiometer and switch are alternately supplied with the output signal of the signal generator (20) and of the complement circuit (23).</strong>
</div>
</body>
</html>
|
