diff options
Diffstat (limited to 'static')
| -rw-r--r-- | static/pattr-abstracts.html | 130 | ||||
| -rw-r--r-- | static/pattr.html | 178 |
2 files changed, 308 insertions, 0 deletions
diff --git a/static/pattr-abstracts.html b/static/pattr-abstracts.html new file mode 100644 index 0000000..bca7418 --- /dev/null +++ b/static/pattr-abstracts.html @@ -0,0 +1,130 @@ +<html> +<head> +<meta charset="UTF-8"> +<title>Pattr examples</title> +<style type="text/css"> +div.ex { + font-size:0.8em; + border: 2px dashed #ccc; + margin:1em; + padding: .25em; + color: #000 +} +div.ex:hover { + color: #000; + border: 2px solid #000 +} +</style> +</head> +<body> + +<h2>Abstracts</h2> + +<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/load/0">EP-0005734-A1</a> (H01H)</h3> + <div class="ex"> + <strong>Ein elektromagnetisch betätigtes Schaltgerät, z. B. ein elektrisches Schütz, hat einen magnetischen Eisenkern, der aus zwei gleichen E-förmigen Magnetteilen besteht, nämlich dem die Wicklung tragenden Magnetkern (8) und dem Anker (7).</strong><br/><hr/> + <strong>An electromagnetically operated switchgear, e.g. an electrical contactor, has a magnetic iron core which consists of two identical E- shaped magnet parts, specifically the magnet core (8), carrying the winding, and the armature (7).</strong> + </div> + +<div class="ex"> + <strong>Zwischen den Polflächen der Mittelschenkel der beiden Magnetteile ist ein Remanenzluftspalt (d) vorhanden.</strong><br/><hr/> + <strong>A remanence air gap (d) is provided between the pole surfaces of the centre limb of the two magnet parts.</strong> +</div> + +<div class="ex"> + <strong>Jede dieser genannten Polflächen besteht aus zwei in verschiedenen parallelen Ebenen liegenden Teilflächen (12a, 12b; 13a, 13b).</strong><br/><hr/> + <strong>Each of these said pole surfaces consists of two joint faces (12a, 12b; 13a, 13b) lying in different parallel planes.</strong> +</div> + +<hr /> + +<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/load/1">EP-0003301-A1</a> (A01N,C07C)</h3> +<div class="ex"> + <strong>Sie weisen starke insektizide, akarizide und nematizide Eigenschaften auf.</strong><br/><hr/> + <strong>They have strong insecticidal, acaricidal and nematicidal properties.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Sie werden erhalten, wenn man Oxime der Formel mit sulfenylierten Carbamoylhalogeniden der Formel umsetzt oder Oxicarbamate der Formel mit Sulfenchloriden der Formel Cl-(S) -R³ (V) umsetzt.</strong><br/><hr/> + <strong>They are obtained when oximes of the formula are reacted with sulphenylcarbamoyl halides of the formula or oxycarbamates of the formula are reacted with sulphenyl chlorides of the formula Cl-(S)n-R (V).</strong> + </div> + +<hr/> + +<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/load/2">EP-0003578-A2</a> (F25B)</h3> +<div class="ex"> + <strong>Die Erfindung bezieht sich auf den Kältemittelkreislauf (1) einer Wärmepumpe.</strong><br/><hr/> + <strong>The invention relates to the refrigerant circuit (1) of a heat pump.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Der Kältemittelkreislauf (1) enthält einen Verdichter (2), einen Verflüssiger (3) und einen Verdampfer (4).</strong><br/><hr/> + <strong>The refrigerant circuit (1) contains a compressor (2), a liquefier (3) and an evaporator (4).</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Zwischen dem Verflüssiger (3) und dem Verdampfer (4) ist ein thermostatisch regelbares Expansionsventil (5) angeordnet.</strong><br/><hr/> + <strong>Between the liquefier (3) and the evaporator (4), a thermostatically adjustable expansion valve (5) is arranged.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Zum Verhindern von Regelschwankungen ist parallel zum Expansionsventil (5) eine weitere Expansionseinrichtung (7) angeordnet.</strong><br/><hr/> + <strong>In order to prevent adjustment fluctuations, a further expansion device (7) is arranged parallel to the expansion valve (5).</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Die Expansionseinrichtung (7) besteht vorzugsweise aus einem Drosselkapillar-Rohr.</strong><br/><hr/> + <strong>The expansion device (7) advantageously consists of a choke capillary tube.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Der maximal wirksame Durchflußquerschnitt des Expansionsventils (5) ist zugunsten des wirksamen Durchflußquerschnittes der Expansionseinrichtung (7) verkleinert.</strong><br/><hr/> + <strong>The maximum effective throughflow cross-section of the expansion valve (5) is reduced in favour of the effective throughflow cross- section of the expansion device (7).</strong> + </div> + +<hr/> + +<h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/load/3">EP-0002017-A1</a> (C25B)</h3> +<div class="ex"> + <strong>Anoden für Elektrolysezwecke bestehen aus einem elektrisch leitenden Trägerkörper und einer darauf aufgebrachten Schicht aus metallischem Silicium und/oder Germanium.</strong><br/><hr/> + <strong>Anodes for electrochemical purposes are composed of an electrically conducting support body and a layer of metallic silicon and/or germanium applied thereto.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Die Schicht ist mit einem oder mehreren Metallen der III. Hauptgruppe des Periodischen Systems sowie einem oder mehreren Metallen der VIII. Nebengruppe des Periodischen Systems dotiert.</strong><br/><hr/> + <strong>The layer is doped with one or more metals of main group III of the periodic system and also one or more metals of subgroup VIII of the periodic system.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Die Anoden eignen sich insbesondere als Chlorabscheide-Anoden.</strong><br/><hr/> + <strong>The anodes are suitable, in particular, as chlorine liberation anodes.</strong> + </div> + + <hr/> + + <h3><a href="http://coltrane.cl.uni-heidelberg.de:60666/load/4">EP-0018427-A1</a> (G05B)</h3> +<div class="ex"> + <strong>Elektrische Steuerschaltung mit einem Signalgenerator teil (20), der in Abhängigkeit von einem Führungssignal auf einanderfolgende gleichmäßige Impulse erzeugt.</strong><br/><hr/> + <strong>Electrical control circuit comprising a signal generator section (20) which generates successive uniform pulses in dependence on a control signal.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Diese Impulse werden einer aus einzelnen Potentiometern aufge bauten Widerstandsmatrix (21) zugeführt.</strong><br/><hr/> + <strong>These pulses are supplied to a resistance matrix (21) built up of individual potentiometers.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Die einzelnen Potentiometer werden in einer vorgegebenen. Reihenfolge mit den Impulsen beschickt und die an den Mittelabgriffen der Potentiometer entstehenden Spannungen werden auf einen Summierverstärker (24) gegeben, an des sen Ausgang das gewünschte Steuersignal in Form eines Polygonzuges entsteht.</strong><br/><hr/> + <strong>The individual potentiometers are supplied with the pulses in a predetermined order and the voltages produced at the centre taps of the potentiometers are supplied to a summing amplifier (24), at the output of which the required control signal is produced in the form of a polygonal curve.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Zur Vereinfachung des Signalgenera torteils ist ein für sämtliche Potentiometer (Po 1 - Po 25) gemeinsamer Generalgenerator vorgesehen, der eine konti nuierliche Folge von Ausgangssignalen bildet.</strong><br/><hr/> + <strong>To simplify the signal generator section, a general generator common to all potentiometers (Po 1 - Po 25) is provided which forms a continuous sequence of output signals.</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Eine Komple mentschaltung (23) invertiert die Ausgangssignale des Signalgenerators (20).</strong><br/><hr/> + <strong>A complement circuit (23) inverts the output signals of the signal generator (20).</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Jedem Potentiometer (Po1 - Po25) ist ein steuerbarer Schalter (S1 - S25) zugeordnet.</strong><br/><hr/> + <strong>Each potentiometer (Po 1 - Po 25) is allocated a controllable switch (S1 - S25).</strong> + </div> +<div class="ex"> + <strong>Den jeweils aus Potentiometer und Schalter gebildeten Einheiten wird abwechselnd das Ausgangssignal des Signalgenerators (20) und der Komplementschaltung (23) zugeführt.</strong><br/><hr/> +<strong>The units in each case formed of potentiometer and switch are alternately supplied with the output signal of the signal generator (20) and of the complement circuit (23).</strong> + </div> + + +</body> +</html> + diff --git a/static/pattr.html b/static/pattr.html new file mode 100644 index 0000000..202a435 --- /dev/null +++ b/static/pattr.html @@ -0,0 +1,178 @@ +<html> +<head> +<meta charset="UTF-8"> +<title>Pattr examples</title> +<style type="text/css"> +div.ex { + font-size:0.8em; + border: 2px dashed #ccc; + margin:1em; + padding: .25em; + color: #000 +} +div.ex:hover { + color: #000; + border: 2px solid #000 +} +</style> +</head> +<body> +<h1>Pattr Examples</h1> +<a href="http://www.cl.uni-heidelberg.de/statnlpgroup/pattr/">Original site</a> +<h2><a href="pattr-abstracts.html">Abstracts</a></h2> +<p>Average # of source (German) words: 37</p> + +<div class="ex"> + [[16]] <strong>Dabei wird der Abstand für eine Vielzahl von in einem Anodenrahmen (5) befindlichen Anoden (3) durch Messung des Abstandes von insbesondere an den Ecken angeordneten Anoden (10, 11, 12, 13) bestimmt.</strong><br /> +<hr/> +<strong>This involves determining the spacing of a multiplicity of anodes (3) situated in an anode frame (5) by measuring the spacing of, in particular, anodes (10, 11, 12, 13) arranged at the corners.</strong><br /><hr /> +EP-0005284-A1 / C25B +</div> + +<div class="ex"> + [[190]] <strong>Bei den bekannten Speichern dieser Art sind zur Vereinfachung der Steuerungsabläufe jeweils die zu gleichartigen Anschlußeinrichtungen gehörenden Speicherbereicheräumlich benachbart angeordnet.</strong><br /> + <hr/> + <strong>In the known memories of this type, the memory areas belonging to similar subscriber line facilities are in each case arranged spatially adjacently for simplifying the control sequences.</strong><br /><hr /> +EP-0003504-A1 / H04Q +</div> + +<div class="ex"> + [[377]] <strong>Gegenstand ist ein Verfahren zur Herstellung hochreinen Δ 4-Tetrahydrophthalsäureanhydrids durch Einleiten von 1,3-Butadien in Maleinsäureanhydrid bei Temperaturen von 60-160°C und Drücken von 1-10 bar unter Rühren und anschließender Reinigung. Das Verfahren ist besonders dadurch gekennzeichnet, daß man Maleinsäureanhydrid und Butadien im Molverhältnis 1:1-1,3 einsetzt und die anschließende Reinigung des geschmolzenen Reaktionsprodukts in einem mit Füllkörpern aus Keramik, Porzellan, Metall, Glas oder Kunststoff gefüllten Wascher im Gegenstrom in Gegenwart von Inertgas durchführt, wobei überschüssiges Butadien über Kopf abgetrieben und auf dem Füllkörper sämtliche polymeren Verunreinigungen des rohen Tetrahydrophtalsäureanhydrids haften bleiben.</strong><br /> + <hr /> + <strong>Process for the production of very pure DELTA 4-tetrahydrophthalic acid anhydride from molten en maleic acid anhydride and gaseous 1,3-butadiene in a molar ratio of 1 : 1 to 1 : 1,3 at a temperature of 60-160 degrees C and pressures of 1-10 bar under stirring and subsequent purification, comprising that the subsequent purification of the molten product is performed in a cleaner containing porous filling bodies of ceramics, porcelain, metal, glass or plastic in presence of inert gas in counterflow, whereby excess butadiene is removed overhead and after passing of the raw tetrahydrophthalic acid anhydride all polymeric impurities remain at the filling bodies.</strong><br /><hr /> +EP-0004405-A2 / C07C +</div> + +<div class="ex"> + [[1168]] <strong>Zur Tonwiedergabe von Schallplatten werden diese auf den Plattenteller (1) eines Plattenspielers gelegt, wobei der Plattenteller mit einer Auflage (2) zur Haftung der Schallplatte (4) versehen ist.</strong><br /> + <hr/> + <strong>For the sound reproduction of gramophone discs, the latter are laid on the turntable (1) of a record player, the turntable being provided with a support (2) for the purpose of adhesion with the gramophone record (4).</strong><br/><hr /> +EP-0018429-A1 / G11B +</div> + +<div class="ex"> + [[1276]] <strong>Die Bleche weisen an der Innenseite eine Wolframtrioxid-Schicht (2) auf und bilden gleichzeitig die Rückwand der Zelle.</strong><br/><hr/> + <strong>The sheets exhibit at their inner surface a tungsten trioxide layer (2) and at the same time form the rear wall of the cell.</strong><br/> + <hr/> +EP-0008750-A1 / G09F,C09K,G02F +</div> + +<h2>Claims</h2> +<p>Average # of source (German) words: 52</p> + +<div class="ex"> + [[4]] <strong>3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man in Stufe b) in der wässrigen Lösung oder Suspension das zu fermentierende Substrat in einer Menge von bis zu 50 Gew.% hält.</strong><br /><hr /> + <strong>3. A process according to claim 1, wherein in step b) the aqueous solution or suspension contains up to 50% by weight of the substrate to be fermented.</strong><br /><hr /> +EP-0058856-B2 / A23L,A23C +</div> + +<div class="ex"> + [[75]] <strong>1. Neigbares, rotierendes Vergnügungsgerät mit einer drehbaren Plattform (30), die bei Gebrauch eine das Gerät benutzende Person trägt, mit einem Grundteil, das eine bei Gebrauch auf einer Stützfläche (20) aufliegende Grundplatte (22) aufweist, wobei wenigstens eine lastaufnehmendes Lager-Einrichtung (28) in das Gerät eingebaut ist, auf der die Plattform (30) so abgestützt ist, daß sie sich relativ zum Grundteil frei verdrehen kann, mit Mitteln zum verstellbaren Festlegen eines Winkelversatzes zwischen der Ebene der Grundplatte (22) und der Rotationsebene der Plattform (30) sowie mit Mitteln (40, 42; 80) zum Fixieren des Winkelversatzes, dadurch gekennzeichnet , daß die Mittel zum verstellbaren Festlegen des Winkelversatzes eine Mehrzahl von keilförmigen Elementen umfassen, die vertikal so ineinandergreifen, daß ein Verdrehen der Elemente relativ zueinander um eine ihnen gemeinsame Achse möglich ist, wodurch der Winkelversatz einstellbar festgelegt werden kann, daß die Lager-Einrichtung (28) auf den keilförmigen Elementen befestigt ist, und daß die Mittel zum Fixieren des Winkelversatzes ein Befestigungsmittel (40, 42; 80) umfassen, mit dem die keilfömigen Elemente lösbar aneinander in einer vorgewählten Winkelausrichtung derart gehalten werden können, daß sie an einem Versatz in Quer-, Vertikal- und in Drehrichtung relativ zueinander gehindert sind, wenn sie auf diese Weise lösbar gehalten werden.</strong><br /><hr /> +<strong>1. A tilting rotational recreational device having a rotatable platform member (30) which, in use, supports a person using the device; a base member comprising a base plate (22) which, in use, is placed upon a support surface (20), at least one weight supporting bearing means (28) being mounted therein on which the platform member (30) is rotatably supported so as to be capable of freely rotating relative to the base member, upon the bearing means (28); means for adjustably establishing an angular displacement between the plane of the base plate (22) and the plane of rotation of the platform member (30); and means (40, 42; 80) for fixing the angular displacement; characterised in that the means for adjustably establishing the angular displacement comprise a plurality of wedge shaped elements vertically interengaged to permit rotation of the elements relative to one another about an axis common to the elements, whereby the angular displacement may be adjustably set; and in that the bearing means (28) is mounted upon the wedge shaped elements; and in that the means for fixing the angular displacement comprises a fastener (40, 42; 80) by means of which the wedge-shaped elements may be releasably held against each other in a selected angular alignment such that the elements are prevented from lateral, vertical and rotational displacement relative to one another when so releasably held.</strong><br /> +<hr /> +EP-0249631-B1 / A63B +</div> + +<div class="ex"> + [[638]] <strong>Bindeeinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Montageeinrichtung (122) zum Befestigen der Spannplatte (118) an der Führungsfläche (116) einen durch eine Öffnung des Tragteils (106) gefädelten Bolzen (14) und eine darauf gefädelte Feder (126) zum kippbaren Halten der Spannplatte (118) zwischen den Führungsstiften (128,130) aufweist. </strong><br/> <hr/> + <strong>A binding device according to Claim 1 or 2, characterised in that the assembly device (122) has, in order to attach the clamping plate (118) on the guide surface (116), a bolt (14) passed through an opening in the carrier portion (106), with threaded thereon a spring (126) for tiltably retaining the clamping plate (118) between the guide pins (128, 130). </strong><br/><hr/> +EP-0160295-B1 / A01F +</div> + +<div class="ex"> + [[792]] <strong>Reinigungsgerät nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß dieser Vorratsbehälter (15) und diese Schnellverdampfungskammer (31) seitlich nebeneinander in Axialausrichtungsbeziehung zur Bildung dieses Gehäuses (1) ausgelegt sind.</strong><br/><hr/> + <strong>A cleaning apparatus, according to the preceding claim, characterized in that said storage tank (15) and said flash boiler chamber (31) are laid side-by-side in axial alignment relationship to define said body (1). </strong><br/><hr/> +EP-0253910-B1 / F22B,A47L +</div> + +<div class="ex"> + [[1240]] <strong>Ein Brennstoffbrenner-Kontrollgerät nach Anspruch 5 oder 6, bei dem das Verbrennungsprodukt-Analysesystem Mittel umfaßt für das Erfassen der relativen Mengen vonVerbrennungsprodukten und für das Bereitstellen elektrischer Ausgangssignale entsprechend den Verbrennungsprodukten, und Mittel (5) für das Entfernen von Feuchtigkeit aus Verbrennungsproduktproben vor den Erfassungsmitteln, um Feuchtigkeitskontamination der Erfassungsmittel zu verhindern.</strong><br/><hr/> + <strong>A fuel burner controller, as claimed in claim 5 or claim 6, in which the combustion products analysing system includes means for sensing the relative amounts of combustion products and for providing electrical output signals corresponding to the combustion products, and means (5) for removing moisture from combustion product samples in advance of the sensing means, to avoid moisture contamination of the sensing means.</strong><br/><hr/> +EP-0195866-B1 / F23N +</div> + + +<h2>Description</h2> +<p>Average # of source (German) words: 28</p> + +<div class="ex"> + [[395]] <strong>Der Stator 1 ist über eine Kupplung 5 an einem stationären Teil 6 einer Antriebseinheit, beispielsweise eines Motors befestigt. </strong><br/><hr/> + <strong>The stator 1 is fastened by coupling 5 to the stationary element 6.</strong><br/><hr/> +EP-0902256-A2 / G01D +</div> + +<div class="ex"> + [[483]] <strong>Darüber hinaus besitzt die Maßnahme den Vorteil, daß der Arbeitsstromkreis des Sicherheitsschaltgerätes nur im aktiven Zustand geschlossen ist, da ein Schütz bei Wegfall des Schaltsignals von selbst in seine geöffnete Ruhestellung zurückfällt.</strong><br/><hr/> + <strong>Furthermore, the measure has the advantage that the main circuit of the safety switching device is closed only when it is active, since a contactor naturally trips back to its open rest position when no switching signal is present.</strong><br/><hr/> +EP-1228519-B1 / H01H +</div> + +<div class="ex"> + [[500]] <strong>Die Hilfskontakte 24, 26 der beiden Schaltelemente 14, 16 sind ebenfalls in Reihe zueinander verschaltet.</strong><br/><hr/> + <strong>The auxiliary contacts , of the two switching elements , are likewise connected in series with one another.</strong><br/><hr/> +EP-1228519-B1 / H01H +</div> + +<div class="ex"> + [[590]] <strong>In JP-A 09039172 wird EVOH zunächst biaxial gereckt und dann einer Corona-Oberflächenbehandlung unterzogen, beidseitig mit PE laminiert und mit einer biaxial gereckten Polyamidschicht versehen. </strong><br/><hr/> + <strong>[0018] JP-A 09039172 teaches stretching EVOH biaxially and then subjecting it to a corona surface treatment, laminating PE to both of its sides, and providing it with a biaxially stretched polyamide layer.</strong><br/><hr/> +EP-1417097-B1 / B32B,C08L,B65D +</div> + +<div class="ex"> + [[715]] <strong>Das erfindungsgemäße einschichtige Erzeugnis lässt die Möglichkeit zu, ausreichende Haftungen an Trägerfolien und weitere Verarbeitungsfunktionalitäten wie Siegelfähigkeit mit deutlich weniger Schichten zu erreichen.</strong><br/><hr/> + <strong>[0092] The single-layer product of the present invention opens up the possibility of using markedly fewer layers to achieve adequate adhesion to backing films, and other processing functionalities, such as sealability.</strong><br/><hr/> +EP-1417097-B1 / B32B,C08L,B65D +</div> + + +<h2>Title</h2> + +<p>Average # of source (German) words: 6</p> + +<div class="ex"> + <strong>Hebegerät.</strong><br/><hr/> + <strong>A lifting device.</strong><br/><hr/> +EP-0000008-A1 / B66F,A61G +</div> + +<div class="ex"> + <strong>Verfahren zur Oxydation von Chinin zu Chininone und Chinidinone.</strong><br/><hr/> + <strong>Method for the oxidation of quinine to quininone and quinidinone.</strong><br/><hr/> +EP-0000009-A1 / C07D +</div> + +<div class="ex"> + <strong>Verfahren zur Polymerisation von alpha-Olefinen und Verfahren zur Herstellung von in diesem Polymerisationsverfahren verwendbaren festen katalytischen Komplexen.</strong><br/><hr/> + <strong>Process for the polymerisation of alpha-olefins and method for preparing solid catalytic complexes for use in this polymerisation process.</strong><br/><hr/> +EP-0000007-A1 / C08F +</div> + +<div class="ex"> + <strong>Verfahren zur Herstellung von Acrylsäure aus deren Lösungen in Tri-n-butylphosphat.</strong><br/><hr/> + <strong>Process for obtaining acrylic acid from its solutions in tri-n-butyl phosphate.</strong><br/><hr/> +EP-0000110-A1 / C07C,C07F +</div> + +<div class="ex"> + <strong>Vorrichtung zur Warmbehandlung einer Fasermatte mit Wärmehärtbarem Bindemittel.</strong><br/><hr/> + <strong>Apparatus for the thermal treatment of a padding material formed from fibres with a thermosetting bonding material.</strong><br/><hr/> +EP-0000111-A1 / B29C,F26B,D04H +</div> + + +<h2>Main Patent Classifications</h2> +<pre> +A: Human Necessities +B: Performing Operations, Transporting +C: Chemistry, Metallurgy +D: Textiles, Paper +E: Fixed Constructions +F: Mechanical Engineering, Lighting, Heating, Weapons, Blasting +G: Physics +H: Electricity +</pre> + +</body> +</html> + |