summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/pattr-abstracts.html
diff options
context:
space:
mode:
authorPatrick Simianer <p@simianer.de>2015-05-27 19:19:21 +0200
committerPatrick Simianer <p@simianer.de>2015-05-27 19:19:21 +0200
commit30d056ba5cb3b9262b193407adfbbd288c63dc3e (patch)
treec09a2e6c0f9559380ed48459756d8a70d353d1d0 /pattr-abstracts.html
parent4e5ead06642714990b054ecf68f88b79dbd7b489 (diff)
pattr info files
Diffstat (limited to 'pattr-abstracts.html')
-rw-r--r--pattr-abstracts.html130
1 files changed, 130 insertions, 0 deletions
diff --git a/pattr-abstracts.html b/pattr-abstracts.html
new file mode 100644
index 0000000..23e6e87
--- /dev/null
+++ b/pattr-abstracts.html
@@ -0,0 +1,130 @@
+<html>
+<head>
+<meta charset="UTF-8">
+<title>Pattr examples</title>
+<style type="text/css">
+div.ex {
+ font-size:0.8em;
+ border: 2px dashed #ccc;
+ margin:1em;
+ padding: .25em;
+ color: #000
+}
+div.ex:hover {
+ color: #000;
+ border: 2px solid #000
+}
+</style>
+</head>
+<body>
+
+<h2>Abstracts</h2>
+
+<h3>EP-0005734-A1 (H01H)</h3>
+ <div class="ex">
+ <strong>Ein elektromagnetisch betätigtes Schaltgerät, z. B. ein elektrisches Schütz, hat einen magnetischen Eisenkern, der aus zwei gleichen E-förmigen Magnetteilen besteht, nämlich dem die Wicklung tragenden Magnetkern (8) und dem Anker (7).</strong><br/><hr/>
+ <strong>An electromagnetically operated switchgear, e.g. an electrical contactor, has a magnetic iron core which consists of two identical E- shaped magnet parts, specifically the magnet core (8), carrying the winding, and the armature (7).</strong>
+ </div>
+
+<div class="ex">
+ <strong>Zwischen den Polflächen der Mittelschenkel der beiden Magnetteile ist ein Remanenzluftspalt (d) vorhanden.</strong><br/><hr/>
+ <strong>A remanence air gap (d) is provided between the pole surfaces of the centre limb of the two magnet parts.</strong>
+</div>
+
+<div class="ex">
+ <strong>Jede dieser genannten Polflächen besteht aus zwei in verschiedenen parallelen Ebenen liegenden Teilflächen (12a, 12b; 13a, 13b).</strong><br/><hr/>
+ <strong>Each of these said pole surfaces consists of two joint faces (12a, 12b; 13a, 13b) lying in different parallel planes.</strong>
+</div>
+
+<hr />
+
+<h3>EP-0003301-A1 (A01N,C07C)</h3>
+<div class="ex">
+ <strong>Sie weisen starke insektizide, akarizide und nematizide Eigenschaften auf.</strong><br/><hr/>
+ <strong>They have strong insecticidal, acaricidal and nematicidal properties.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Sie werden erhalten, wenn man Oxime der Formel mit sulfenylierten Carbamoylhalogeniden der Formel umsetzt oder Oxicarbamate der Formel mit Sulfenchloriden der Formel Cl-(S) -R³ (V) umsetzt.</strong><br/><hr/>
+ <strong>They are obtained when oximes of the formula are reacted with sulphenylcarbamoyl halides of the formula or oxycarbamates of the formula are reacted with sulphenyl chlorides of the formula Cl-(S)n-R (V).</strong>
+ </div>
+
+<hr/>
+
+<h3>EP-0003578-A2 (F25B)</h3>
+<div class="ex">
+ <strong>Die Erfindung bezieht sich auf den Kältemittelkreislauf (1) einer Wärmepumpe.</strong><br/><hr/>
+ <strong>The invention relates to the refrigerant circuit (1) of a heat pump.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Der Kältemittelkreislauf (1) enthält einen Verdichter (2), einen Verflüssiger (3) und einen Verdampfer (4).</strong><br/><hr/>
+ <strong>The refrigerant circuit (1) contains a compressor (2), a liquefier (3) and an evaporator (4).</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Zwischen dem Verflüssiger (3) und dem Verdampfer (4) ist ein thermostatisch regelbares Expansionsventil (5) angeordnet.</strong><br/><hr/>
+ <strong>Between the liquefier (3) and the evaporator (4), a thermostatically adjustable expansion valve (5) is arranged.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Zum Verhindern von Regelschwankungen ist parallel zum Expansionsventil (5) eine weitere Expansionseinrichtung (7) angeordnet.</strong><br/><hr/>
+ <strong>In order to prevent adjustment fluctuations, a further expansion device (7) is arranged parallel to the expansion valve (5).</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Die Expansionseinrichtung (7) besteht vorzugsweise aus einem Drosselkapillar-Rohr.</strong><br/><hr/>
+ <strong>The expansion device (7) advantageously consists of a choke capillary tube.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Der maximal wirksame Durchflußquerschnitt des Expansionsventils (5) ist zugunsten des wirksamen Durchflußquerschnittes der Expansionseinrichtung (7) verkleinert.</strong><br/><hr/>
+ <strong>The maximum effective throughflow cross-section of the expansion valve (5) is reduced in favour of the effective throughflow cross- section of the expansion device (7).</strong>
+ </div>
+
+<hr/>
+
+<h3>EP-0002017-A1 (C25B)</h3>
+<div class="ex">
+ <strong>Anoden für Elektrolysezwecke bestehen aus einem elektrisch leitenden Trägerkörper und einer darauf aufgebrachten Schicht aus metallischem Silicium und/oder Germanium.</strong><br/><hr/>
+ <strong>Anodes for electrochemical purposes are composed of an electrically conducting support body and a layer of metallic silicon and/or germanium applied thereto.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Die Schicht ist mit einem oder mehreren Metallen der III. Hauptgruppe des Periodischen Systems sowie einem oder mehreren Metallen der VIII. Nebengruppe des Periodischen Systems dotiert.</strong><br/><hr/>
+ <strong>The layer is doped with one or more metals of main group III of the periodic system and also one or more metals of subgroup VIII of the periodic system.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Die Anoden eignen sich insbesondere als Chlorabscheide-Anoden.</strong><br/><hr/>
+ <strong>The anodes are suitable, in particular, as chlorine liberation anodes.</strong>
+ </div>
+
+ <hr/>
+
+ <h3>EP-0018427-A1 (G05B)</h3>
+<div class="ex">
+ <strong>Elektrische Steuerschaltung mit einem Signalgenerator­ teil (20), der in Abhängigkeit von einem Führungssignal auf­ einanderfolgende gleichmäßige Impulse erzeugt.</strong><br/><hr/>
+ <strong>Electrical control circuit comprising a signal generator section (20) which generates successive uniform pulses in dependence on a control signal.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Diese Impulse werden einer aus einzelnen Potentiometern aufge­ bauten Widerstandsmatrix (21) zugeführt.</strong><br/><hr/>
+ <strong>These pulses are supplied to a resistance matrix (21) built up of individual potentiometers.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Die einzelnen Potentiometer werden in einer vorgegebenen. Reihenfolge mit den Impulsen beschickt und die an den Mittelabgriffen der Potentiometer entstehenden Spannungen werden auf einen Summierverstärker (24) gegeben, an des­ sen Ausgang das gewünschte Steuersignal in Form eines Polygonzuges entsteht.</strong><br/><hr/>
+ <strong>The individual potentiometers are supplied with the pulses in a predetermined order and the voltages produced at the centre taps of the potentiometers are supplied to a summing amplifier (24), at the output of which the required control signal is produced in the form of a polygonal curve.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Zur Vereinfachung des Signalgenera­ torteils ist ein für sämtliche Potentiometer (Po 1 - Po 25) gemeinsamer Generalgenerator vorgesehen, der eine konti­ nuierliche Folge von Ausgangssignalen bildet.</strong><br/><hr/>
+ <strong>To simplify the signal generator section, a general generator common to all potentiometers (Po 1 - Po 25) is provided which forms a continuous sequence of output signals.</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Eine Komple­ mentschaltung (23) invertiert die Ausgangssignale des Signalgenerators (20).</strong><br/><hr/>
+ <strong>A complement circuit (23) inverts the output signals of the signal generator (20).</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Jedem Potentiometer (Po1 - Po25) ist ein steuerbarer Schalter (S1 - S25) zugeordnet.</strong><br/><hr/>
+ <strong>Each potentiometer (Po 1 - Po 25) is allocated a controllable switch (S1 - S25).</strong>
+ </div>
+<div class="ex">
+ <strong>Den jeweils aus Potentiometer und Schalter gebildeten Einheiten wird abwechselnd das Ausgangssignal des Signalgenerators (20) und der Komplementschaltung (23) zugeführt.</strong><br/><hr/>
+<strong>The units in each case formed of potentiometer and switch are alternately supplied with the output signal of the signal generator (20) and of the complement circuit (23).</strong>
+ </div>
+
+
+</body>
+</html>
+
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-15 04:07:22 +0000