hide summary link, more logging, bugfix, hter, s->min

3 files changed, 41 insertions, 13 deletions

diff --git a/interface.php b/interface.php
index 00d8779..ddd9348 100644
--- a/interface.php
+++ b/interface.php
@@ -69,8 +69,8 @@ Note that the source word may be distorted.
     Support: <a href="mailto://simianer@cl.uni-heidelberg.de">Mail</a>
   </p>
   <p class="tiny">Session: <?php echo $_GET["key"]; ?> |
-    <a href="http://postedit.cl.uni-heidelberg.de:<?php echo $db->port; ?>/debug" target="_blank">Debug</a> |
-    <a href="http://postedit.cl.uni-heidelberg.de:<?php echo $db->port; ?>/summary" target="_blank">Summary</a>
+    <a href="http://postedit.cl.uni-heidelberg.de:<?php echo $db->port; ?>/debug" target="_blank">Debug</a>
+    <!--| <a href="http://postedit.cl.uni-heidelberg.de:<?php echo $db->port; ?>/summary" target="_blank">Summary</a>-->
   </p>
 </div>
 <!-- /Help -->
diff --git a/server.rb b/server.rb
index 49c2208..a2109db 100755
--- a/server.rb
+++ b/server.rb
@@ -190,6 +190,7 @@ def process_next reply
   if data["OOV"]                                              # OOV corrections
     $status = "Processing OOV corrections"
     logmsg :server, "received OOV corrections"                         # status
+    logmsg :server, "#{data.to_s}"
     #grammar = "#{WORK_DIR}/g/#{$db['progress']}.grammar"
     grammar = "#{SESSION_DIR}/g/grammar.#{$db['progress']}"
     src, tgt = splitpipe(data["correct"]) # format:src1\tsrc2\tsrc..|||tgt1\t..
@@ -407,16 +408,18 @@ def process_next reply
 
                                      # 1. generate grammar for current sentence
     $status = "Generating grammar"                                     # status
+    logmsg :server, "generating grammar for segment ##{$db['progress']}"
     grammar = "#{WORK_DIR}/g/#{$db['progress']}.grammar"
     if !$pregenerated_grammars
-    if !File.exist? grammar      # grammar already generated if there were OOVs
-      send_recv :extractor, "default_context ||| #{source} ||| #{grammar}"
-    end
+      if !File.exist? grammar      # grammar already generated if there were OOVs
+        send_recv :extractor, "default_context ||| #{source} ||| #{grammar}"
+      end
     else
       grammar = "#{SESSION_DIR}/g/grammar.#{$db['progress']}"
     end
                                                                 # - known rules
     logmsg :server, "annotating known rules"
+    logmsg :server, "grammar file: #{grammar}"
     $status = "Adding rules to the grammar"                            # status
     match = {}
     $known_rules.each { |r|
@@ -433,12 +436,12 @@ def process_next reply
       end
     }
                                                            # - additional rules
-    #logmsg :server, $new_rules.to_s
     if $new_rules.size > 0
       all_rules += $new_rules
-      #`echo "#{s}" >> #{grammar}`
     end
-    WriteFile.new(grammar).write all_rules.join("\n")+"\n"
+    f = WriteFile.new(grammar)
+    f.write(all_rules.join("\n")+"\n")
+    f.close
     #$new_rules.each { |rule|
     # logmsg :server, "adding rule '#{rule}' to grammar '#{grammar}'"
     #  s = splitpipe(rule)[1..2].map{|i|i.strip.lstrip}.join(" ||| ")
@@ -447,10 +450,13 @@ def process_next reply
                                                             # 2. check for OOVs
     if !$oov_corrected[$db['progress']]
     $status = "Checking for OOVs"                                      # status
+    logmsg :server, "checking for oovs"
     src_r = ReadFile.readlines(grammar).map {
       |l| splitpipe(l)[1].strip.split
     }.flatten.uniq
     oovs = []
+    logmsg :server, "OOVs in '#{source}'"
+    logmsg :server, "coverage: #{src_r.to_s}"
     source.split.each { |token|
       if !src_r.include? token
         oovs << token
@@ -732,9 +738,23 @@ get '/summary' do
     g.unlink
   }
 
+  hter_scores = []
+  data["post_edits"].each_with_index { |pe,j|
+    f = Tempfile.new "lfpe-summary-mt"
+    g = Tempfile.new "lfpe-summary-pe"
+    f.write data["mt_raw"][j]+"\n"
+    g.write pe+"\n"
+    f.close
+    g.close
+    hter_scores << [1.0, (`#{CDEC}/mteval/fast_score -i #{f.path} -r #{g.path} -m ter 2>/dev/null`.to_f).round(2)].min
+    f.unlink
+    g.unlink
+  }
+
   haml :summary, :locals => { :session_key => SESSION_KEY,
                               :data => data,
-                              :ter_scores => ter_scores }
+                              :ter_scores => ter_scores,
+                              :hter_scores => hter_scores }
 
 end
 
diff --git a/views/summary.haml b/views/summary.haml
index f5ff4b3..671f1b5 100644
--- a/views/summary.haml
+++ b/views/summary.haml
@@ -31,13 +31,19 @@
             TER
         %td
           %strong
-            Keystrokes
+            MT
         %td
           %strong
-            Mouse actions
+            HTER
         %td
           %strong
-            Duration
+            Key.
+        %td
+          %strong
+            M.a.
+        %td
+          %strong
+            Dur.
         - data["post_edits"].each_with_index do |pe,j|
           %tr
             %td.center #{j+1}.
@@ -46,8 +52,10 @@
             %td #{data["references"][j]}
             %td.center #{(BLEU::per_sentence_bleu(pe, [data["references"][j]], 4, 0)*100).round 2}%
             %td.center #{ter_scores[j]}
+            %td #{data["mt_raw"][j]}
+            %td.center #{hter_scores[j]}
             %td.center #{data["count_kbd"][j]}
             %td.center #{data["count_click"][j]}
-            %td.center #{(data["durations"][j]/1000).round 1}s
+            %td.center #{((data["durations"][j]/1000.0)/60.0).round 1} min