1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
#!/usr/bin/env python
import argparse
import collections
import logging
import os
import shutil
import sys
import subprocess
import tempfile
import time
import cdec
import aligner
import decoder
import util
LIKELY_OOV = '("OOV")'
class RealtimeDecoder:
def __init__(self, configdir, tmpdir='/tmp', cache_size=5, norm=False, state=None):
self.commands = {'LEARN': self.learn, 'SAVE': self.save_state, 'LOAD': self.load_state}
cdec_root = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))))
self.inc_data = [] # instances of (source, target)
# Temporary work dir
self.tmp = tempfile.mkdtemp(dir=tmpdir, prefix='realtime.')
logging.info('Using temp dir {}'.format(self.tmp))
# Normalization
self.norm = norm
if self.norm:
self.tokenizer = util.popen_io([os.path.join(cdec_root, 'corpus', 'tokenize-anything.sh'), '-u'])
self.detokenizer = util.popen_io([os.path.join(cdec_root, 'corpus', 'untok.pl')])
# Word aligner
fwd_params = os.path.join(configdir, 'a.fwd_params')
fwd_err = os.path.join(configdir, 'a.fwd_err')
rev_params = os.path.join(configdir, 'a.rev_params')
rev_err = os.path.join(configdir, 'a.rev_err')
self.aligner = aligner.ForceAligner(fwd_params, fwd_err, rev_params, rev_err)
# Grammar extractor
sa_config = cdec.configobj.ConfigObj(os.path.join(configdir, 'sa.ini'), unrepr=True)
sa_config.filename = os.path.join(self.tmp, 'sa.ini')
util.sa_ini_for_realtime(sa_config, os.path.abspath(configdir))
sa_config.write()
self.extractor = cdec.sa.GrammarExtractor(sa_config.filename, online=True)
self.grammar_files = collections.deque()
self.grammar_dict = {}
self.cache_size = cache_size
# HPYPLM reference stream
ref_fifo_file = os.path.join(self.tmp, 'ref.fifo')
os.mkfifo(ref_fifo_file)
self.ref_fifo = open(ref_fifo_file, 'w+')
# Start with empty line (do not learn prior to first input)
self.ref_fifo.write('\n')
self.ref_fifo.flush()
# Decoder
decoder_config = [[f.strip() for f in line.split('=')] for line in open(os.path.join(configdir, 'cdec.ini'))]
util.cdec_ini_for_realtime(decoder_config, os.path.abspath(configdir), ref_fifo_file)
decoder_config_file = os.path.join(self.tmp, 'cdec.ini')
with open(decoder_config_file, 'w') as output:
for (k, v) in decoder_config:
output.write('{}={}\n'.format(k, v))
decoder_weights = os.path.join(configdir, 'weights.final')
self.decoder = decoder.MIRADecoder(decoder_config_file, decoder_weights)
# Load state if given
if state:
with open(state) as input:
self.load_state(input)
def __enter__(self):
return self
def __exit__(self, type, value, traceback):
self.close()
def close(self):
logging.info('Closing processes')
self.aligner.close()
self.decoder.close()
self.ref_fifo.close()
if self.norm:
self.tokenizer.stdin.close()
self.detokenizer.stdin.close()
logging.info('Deleting {}'.format(self.tmp))
shutil.rmtree(self.tmp)
def grammar(self, sentence):
grammar_file = self.grammar_dict.get(sentence, None)
# Cache hit
if grammar_file:
logging.info('Grammar cache hit')
return grammar_file
# Extract and cache
(fid, grammar_file) = tempfile.mkstemp(dir=self.tmp, prefix='grammar.')
os.close(fid)
with open(grammar_file, 'w') as output:
for rule in self.extractor.grammar(sentence):
output.write('{}\n'.format(str(rule)))
if len(self.grammar_files) == self.cache_size:
rm_sent = self.grammar_files.popleft()
# If not already removed by learn method
if rm_sent in self.grammar_dict:
rm_grammar = self.grammar_dict.pop(rm_sent)
os.remove(rm_grammar)
self.grammar_files.append(sentence)
self.grammar_dict[sentence] = grammar_file
return grammar_file
def decode(self, sentence):
# Empty in, empty out
if sentence.strip() == '':
return ''
if self.norm:
sentence = self.tokenize(sentence)
logging.info('Normalized input: {}'.format(sentence))
grammar_file = self.grammar(sentence)
start_time = time.time()
hyp = self.decoder.decode(sentence, grammar_file)
stop_time = time.time()
logging.info('Translation time: {} seconds'.format(stop_time - start_time))
# Empty reference: HPYPLM does not learn prior to next translation
self.ref_fifo.write('\n')
self.ref_fifo.flush()
if self.norm:
logging.info('Normalized translation: {}'.format(hyp))
hyp = self.detokenize(hyp)
return hyp
def tokenize(self, line):
self.tokenizer.stdin.write('{}\n'.format(line))
return self.tokenizer.stdout.readline().strip()
def detokenize(self, line):
self.detokenizer.stdin.write('{}\n'.format(line))
return self.detokenizer.stdout.readline().strip()
def command_line(self, line):
args = [f.strip() for f in line.split('|||')]
try:
if len(args) == 2 and not args[1]:
self.commands[args[0]]()
else:
self.commands[args[0]](*args[1:])
except:
logging.info('Command error: {}'.format(' ||| '.join(args)))
def learn(self, source, target):
if '' in (source.strip(), target.strip()):
logging.info('Error empty source or target: {} ||| {}'.format(source, target))
return
if self.norm:
source = self.tokenize(source)
target = self.tokenize(target)
# MIRA update before adding data to grammar extractor
grammar_file = self.grammar(source)
mira_log = self.decoder.update(source, grammar_file, target)
logging.info('MIRA: {}'.format(mira_log))
# Align instance
alignment = self.aligner.align(source, target)
# Store incremental data for save/load
self.inc_data.append((source, target, alignment))
# Add aligned sentence pair to grammar extractor
logging.info('Adding to bitext: {} ||| {} ||| {}'.format(source, target, alignment))
self.extractor.add_instance(source, target, alignment)
# Clear (old) cached grammar
rm_grammar = self.grammar_dict.pop(source)
os.remove(rm_grammar)
# Add to HPYPLM by writing to fifo (read on next translation)
logging.info('Adding to HPYPLM: {}'.format(target))
self.ref_fifo.write('{}\n'.format(target))
self.ref_fifo.flush()
def save_state(self, filename=None):
out = open(filename, 'w') if filename else sys.stdout
logging.info('Saving state with {} sentences'.format(len(self.inc_data)))
out.write('{}\n'.format(self.decoder.get_weights()))
for (source, target, alignment) in self.inc_data:
out.write('{} ||| {} ||| {}\n'.format(source, target, alignment))
out.write('EOF\n')
if filename:
out.close()
def load_state(self, input=sys.stdin):
# Non-initial load error
if self.inc_data:
logging.info('Error: Incremental data has already been added to decoder.')
logging.info(' State can only be loaded by a freshly started decoder.')
return
# MIRA weights
line = input.readline().strip()
self.decoder.set_weights(line)
logging.info('Loading state...')
start_time = time.time()
# Lines source ||| target ||| alignment
while True:
line = input.readline().strip()
if line == 'EOF':
break
(source, target, alignment) = line.split(' ||| ')
self.inc_data.append((source, target, alignment))
# Extractor
self.extractor.add_instance(source, target, alignment)
# HPYPLM
hyp = self.decoder.decode(LIKELY_OOV)
self.ref_fifo.write('{}\n'.format(target))
self.ref_fifo.flush()
stop_time = time.time()
logging.info('Loaded state with {} sentences in {} seconds'.format(len(self.inc_data), stop_time - start_time))
|
