1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
#!/usr/bin/perl -w
use strict;
use utf8;
##### EDIT THESE SETTINGS ####################################################
my $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN = 7; # if both are shorter, include
my $MAX_ZSCORE = 1.8; # how far from the mean can the (log)ratio be?
##############################################################################
die "Usage: $0 [-NNN] corpus.fr-en\n\n Filter sentence pairs containing sentences longer than NNN words (where NNN\n is 150 by default) or whose log length ratios are $MAX_ZSCORE stddevs away from the\n mean log ratio.\n\n" unless scalar @ARGV == 1 || scalar @ARGV == 2;
binmode(STDOUT,":utf8");
binmode(STDERR,":utf8");
my $MAX_LENGTH = 150; # discard a sentence if it is longer than this
if (scalar @ARGV == 2) {
my $fp = shift @ARGV;
die "Expected -NNN for first parameter, but got $fp\n" unless $fp =~ /^-(\d+)$/;
$MAX_LENGTH=$1;
}
my $corpus = shift @ARGV;
die "Cannot read from STDIN\n" if $corpus eq '-';
my $ff = "<$corpus";
$ff = "gunzip -c $corpus|" if $ff =~ /\.gz$/;
print STDERR "Max line length (monolingual): $MAX_LENGTH\n";
print STDERR " Parallel corpus: $corpus\n";
open F,$ff or die "Can't read $corpus: $!";
binmode(F,":utf8");
my $rat_max = log(9);
my $lrm = 0;
my $zerof = 0;
my $zeroe = 0;
my $bad_format = 0;
my $absbadrat = 0;
my $overlene = 0;
my $overlenf = 0;
my $lines = 0;
my @lograts = ();
while(<F>) {
$lines++;
if ($lines % 100000 == 0) { print STDERR " [$lines]\n"; }
elsif ($lines % 2500 == 0) { print STDERR "."; }
my ($sf, $se, @d) = split /\s*\|\|\|\s*/;
if (scalar @d != 0 or !defined $se) {
$bad_format++;
if ($bad_format > 100 && ($bad_format / $lines) > 0.02) {
die "$bad_format / $lines : Corpus appears to be incorretly formatted, example: $_";
}
next;
}
my @fs = split /\s+/, $sf;
my @es = split /\s+/, $se;
my $flen = scalar @fs;
my $elen = scalar @es;
if ($flen == 0) {
$zerof++;
next;
}
if ($elen == 0) {
$zeroe++;
next;
}
if ($flen > $MAX_LENGTH) {
$overlenf++;
next;
}
if ($elen > $MAX_LENGTH) {
$overlene++;
next;
}
if ($elen >= $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN ||
$flen >= $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN) {
my $lograt = log($flen) - log($elen);
if (abs($lograt) > $rat_max) {
$absbadrat++;
next;
}
$lrm += $lograt;
push @lograts, $lograt;
}
}
close F;
print STDERR "\nComputing statistics...\n";
my $lmean = $lrm / scalar @lograts;
my $lsd = 0;
for my $lr (@lograts) {
$lsd += ($lr - $lmean)**2;
}
$lsd = sqrt($lsd / scalar @lograts);
@lograts = ();
my $pass1_discard = $zerof + $zeroe + $absbadrat + $overlene + $overlenf + $bad_format;
my $discard_rate = int(10000 * $pass1_discard / $lines) / 100;
print STDERR " Total lines: $lines\n";
print STDERR " Already discared: $pass1_discard\t(discard rate = $discard_rate%)\n";
print STDERR " Mean F:E ratio: " . exp($lmean) . "\n";
print STDERR " StdDev F:E ratio: " . exp($lsd) . "\n";
print STDERR "Writing...\n";
open F,$ff or die "Can't reread $corpus: $!";
binmode(F,":utf8");
my $to = 0;
my $zviol = 0;
my $worstz = -1;
my $worst = "\n";
$lines = 0;
while(<F>) {
$lines++;
if ($lines % 100000 == 0) { print STDERR " [$lines]\n"; }
elsif ($lines % 2500 == 0) { print STDERR "."; }
my ($sf, $se, @d) = split / \|\|\| /;
if (scalar @d != 0 or !defined $se) { next; }
my @fs = split /\s+/, $sf;
my @es = split /\s+/, $se;
my $flen = scalar @fs;
my $elen = scalar @es;
next if ($flen == 0);
next if ($elen == 0);
next if ($flen > $MAX_LENGTH);
next if ($elen > $MAX_LENGTH);
if ($elen >= $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN ||
$flen >= $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN) {
my $lograt = log($flen) - log($elen);
if (abs($lograt) > $rat_max) {
$absbadrat++;
next;
}
my $zscore = abs($lograt - $lmean) / $lsd;
if ($elen > $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN &&
$flen > $AUTOMATIC_INCLUDE_IF_SHORTER_THAN && $zscore > $worstz) { $worstz = $zscore; $worst = $_; }
if ($zscore > $MAX_ZSCORE) {
$zviol++;
next;
}
print;
} else {
print;
}
$to++;
}
my $discard_rate2 = int(10000 * $zviol / ($lines - $pass1_discard)) / 100;
print STDERR "\n Lines printed: $to\n Ratio violations: $zviol\t(discard rate = $discard_rate2%)\n";
print STDERR " Worst z-score: $worstz\n sentence: $worst";
exit 0;
|
