blob: 2cfa5d8f18e9aa5cbef5e6ddaca708070d8764a6 (
plain)
1
|
{"English": "This evocative nighttime photograph captures a bustling fish market in Japan, presenting a dense, almost sculptural arrangement of stacked crates overflowing with seafood, illuminated by the muted glow of shop lights and a sense of quiet industry amidst the wet pavement, hinting at a hidden, authentic urban scene.", "German": "Dieses stimmungsvolle Nachtbild f\u00e4ngt ein gesch\u00e4ftiges Fischmarkt in Japan ein und zeigt eine dichte, fast skulpturale Anordnung von Stapelk\u00e4sten, die \u00fcberquillend mit Meeresfr\u00fcchten gef\u00fcllt sind, beleuchtet von dem ged\u00e4mpften Schein von Ladenlichtern und einem Hauch von stiller Industrie inmitten des nassen Pflasters, der einen versteckten, authentischen st\u00e4dtischen Alltag andeutet.", "Translation": "Dieses eindringliche Nachtbild f\u00e4ngt einen belebten Fischmarkt in Japan ein und pr\u00e4sentiert eine dichte, fast skulpturale Anordnung von gestapelten Kisten, die mit Meeresfr\u00fcchten gef\u00fcllt sind, beleuchtet vom ged\u00e4mpften Schein von Ladenbeleuchtungen und einem Gef\u00fchl der ruhigen T\u00e4tigkeit auf den nassen Pflastersteinen. Es deutet auf eine verborgene, authentische urbane Szene hin."}
|
