blob: f0c0570b352fce86b1d25ec5a2b6a74ffde79e70 (
plain)
1
|
{"English": "This photograph captures a muted, slightly melancholic moment in a Japanese city street during autumn, revealing a quiet procession of individuals \u2013 mostly suited businessmen \u2013 navigating a brick-paved walkway lined with bare trees and a mix of architectural styles, hinting at a subtle urban rhythm and a sense of restrained formality.", "German": "Dieses Foto f\u00e4ngt einen ged\u00e4mpften, leicht melancholischen Moment an einer japanischen Stadtstra\u00dfe im Herbst ein, der eine ruhige Prozession von Individuen \u2013 \u00fcberwiegend in Anzug gekleidete Gesch\u00e4ftsleute \u2013 zeigt, die einen Pflasterweg aus Ziegelsteinen entlang eines Baumes ohne Bl\u00e4tter und einer Mischung aus architektonischen Stilen betreten und so einen subtilen st\u00e4dtischen Rhythmus und ein Gef\u00fchl von zur\u00fcckhaltender Formalit\u00e4t andeuten.", "Translation": "Auf diesem Foto wird ein ged\u00e4mpfter, leicht melancholischer Moment an einer japanischen Stadtstra\u00dfe im Herbst eingefangen, der eine ruhige Prozession von Menschen \u2013 haupts\u00e4chlich in Anz\u00fcgen gekleidete Gesch\u00e4ftsleute \u2013 zeigt, die einen mit Ziegeln belegten Gehweg entlang gehen, ges\u00e4umt von kahlen B\u00e4umen und einer Mischung aus architektonischen Stilen, die einen subtilen st\u00e4dtischen Rhythmus und ein Gef\u00fchl von zur\u00fcckhaltender Formalit\u00e4t andeuten."}
|
