1
|
{"English": "This photograph captures a fleeting moment of urban anonymity in a Japanese cityscape, dominated by the functional architecture of commercial buildings, the utilitarian presence of a FamilyMart, and the subdued figures navigating a wide, pedestrianized street under a bright, almost sterile sky, highlighting a sense of detached, everyday life.", "German": "Dieses Foto f\u00e4ngt einen fl\u00fcchtigen Moment der st\u00e4dtischen Anonymit\u00e4t in einer japanischen Stadtlandschaft ein, dominiert von der funktionalen Architektur kommerzieller Geb\u00e4ude, der zweckm\u00e4\u00dfigen Pr\u00e4senz einer FamilyMart und den ged\u00e4mpften Figuren, die eine breite, fu\u00dfg\u00e4ngerfreundliche Stra\u00dfe unter einem hellen, fast sterilen Himmel durchlaufen, was ein Gef\u00fchl von entfremdetem, allt\u00e4glichem Leben hervorhebt.", "Translation": "Dieses Foto erfasst einen fl\u00fcchtigen Moment der st\u00e4dtischen Anonymit\u00e4t in der japanischen Stadtlandschaft, dominiert von der funktionalen Architektur kommerzieller Geb\u00e4ude, der zweckm\u00e4\u00dfigen Pr\u00e4senz eines FamilyMart und den ged\u00e4mpften Gestalten, die eine breite, fu\u00dfg\u00e4ngerfreundliche Stra\u00dfe unter einem hellen, fast sterilen Himmel durchlaufen, was ein Gef\u00fchl von distanzierter, allt\u00e4glicher Lebensweise hervorhebt."}
|
