blob: d3e6c3194b15d6fa65dabfd26137302d92fbc313 (
plain)
1
|
{"English": "This evocative black and white photograph captures a moment of quiet industry within a bustling Japanese street food stall, focusing on the focused attention and subtle weariness of the vendor preparing tempura, hinting at the unspoken rituals and diligent labor that underpin everyday life in the city.", "German": "Dieses eindringliche Schwarzwei\u00dfbild f\u00e4ngt einen Moment der ruhigen T\u00e4tigkeit in einem belebten japanischen Streetfood-Stand ein, wobei der Fokus auf der konzentrierten Aufmerksamkeit und der subtilen M\u00fcdigkeit des Verk\u00e4ufers liegt, der Tempura zubereitet, und deutet auf die ungesprochenen Rituale und die akribische Arbeit hin, die das Leben in der Stadt ausmachen.", "Translation": "Dieses eindringliche Schwarz-Wei\u00df-Foto erfasst einen Moment stoischer Arbeit in einem belebten japanischen Streetfood-Stand, wobei der Fokus auf der konzentrierten Aufmerksamkeit und der subtilen Ersch\u00f6pfung des Verk\u00e4ufers liegt, der Tempura zubereitet. Es deutet auf die unsagbaren Rituale und die flei\u00dfige M\u00fche hin, die das t\u00e4gliche Leben in der Stadt ausmachen."}
|
