blob: 6e176ba22ff4db8a048bb96e4c58a6132cc6dd69 (
plain)
1
|
{"English": "This stark, high-contrast black and white photograph captures a fleeting moment of urban anonymity in Tokyo, depicting a solitary pedestrian navigating a crowded street lined with commercial buildings, cluttered with electrical wires and illuminated signs, revealing a potent blend of tradition and the relentless energy of modern Japanese life.", "German": "Dieses scharfe, hochkontrastige Schwarzwei\u00dffoto f\u00e4ngt einen fl\u00fcchtigen Moment der st\u00e4dtischen Anonymit\u00e4t in Tokio ein, wobei ein einsamer Fu\u00dfg\u00e4nger eine \u00fcberf\u00fcllte Stra\u00dfe entlanggeht, ges\u00e4umt von Gesch\u00e4ftsgeb\u00e4uden, die mit elektrischen Leitungen und beleuchteten Schildern \u00fcberladen sind, und offenbart eine kraftvolle Mischung aus Tradition und der unerbittlichen Energie des modernen japanischen Lebens.", "Translation": "Dieses scharfe, hochkontrastige Schwarz-Wei\u00df-Foto erfasst einen fl\u00fcchtigen Moment der st\u00e4dtischen Anonymit\u00e4t in Tokio und zeigt einen einsamen Fu\u00dfg\u00e4nger, der sich durch eine \u00fcberf\u00fcllte Stra\u00dfe k\u00e4mpft, die von Gesch\u00e4ftsh\u00e4usern ges\u00e4umt ist, mit elektrischen Leitungen und beleuchteten Schildern \u00fcbers\u00e4t ist und so eine kraftvolle Mischung aus Tradition und der unerbittlichen Energie des modernen japanischen Lebens offenbart."}
|
