path: root/d/baseline/jsonl/f422-14.jsonl

{"English": "This strikingly composed black and white photograph captures the dizzying, almost claustrophobic perspective of a Ferris wheel ride, layering the circular motion of carriages against a grid of supporting structures and subtly suggesting the fleeting experience of momentary suspension amidst a crowd, evoking a sense of both excitement and slight unease.", "German": "Dieses scharf komponierte Schwarzwei\u00dfbild f\u00e4ngt die bet\u00e4ubende, fast klaustrophobische Perspektive einer Fahrgesch\u00e4fts-Runde ein, wobei die kreisf\u00f6rmige Bewegung der Karussells gegen ein Raster von St\u00fctzkonstruktionen angelegt wird und subtil die fl\u00fcchtige Erfahrung einer vor\u00fcbergehenden Suspendierung inmitten einer Menschenmenge andeutet, wodurch ein Gef\u00fchl von sowohl Aufregung als auch leichter Unruhe vermittelt wird.", "Translation": "Dieses eindrucksvoll komponierte Schwarz-Wei\u00df-Foto f\u00e4ngt die schwindelerregende, fast klaustrophobische Perspektive einer Riesenradfahrt ein, indem es die kreisf\u00f6rmige Bewegung der Karussells gegen eine Rasterstruktur aus St\u00fctzen hervorhebt und subtil die fl\u00fcchtige Erfahrung vor\u00fcbergehender Suspendierung inmitten einer Menschenmenge andeutet, wodurch ein Gef\u00fchl von sowohl Aufregung als auch leichter Beklemmung erzeugt wird."}