1
|
{"English": "This evocative street scene captures a juxtaposition of architectural styles \u2013 a richly detailed, almost imposing government building towering over a more humble, slightly dilapidated theater and commercial space, punctuated by the vibrant signage of \u2018Dunns\u2019 and \u2018Dominion,\u2019 suggesting a city\u2019s layered history and the ongoing tension between grand aspirations and everyday commerce, all bathed in the warm, slightly hazy light of a late afternoon.", "German": "Dieser suggestive Stra\u00dfenbild f\u00e4ngt einen Kontrast zwischen architektonischen Stilen ein \u2013 ein reich detailliertes, fast erdr\u00fcckendes Regierungsgeb\u00e4ude, das \u00fcber ein bescheideneres, leicht verfallenes Theater und einen kommerziellen Raum thront, unterbrochen von der lebendigen Beschilderung von 'Dunns' und 'Dominion', die auf die vielschichtige Geschichte einer Stadt und die andauernde Spannung zwischen gro\u00dfen Ambitionen und allt\u00e4glichem Handel hinweisen, alles in dem warmen, leicht verschwommenen Licht eines sp\u00e4ten Nachmittags.", "Translation": "Diese eindrucksvolle Stra\u00dfenszene f\u00e4ngt einen Kontrast verschiedener Baustile ein \u2013 ein reich verziertes, fast beeindruckendes Regierungsgeb\u00e4ude, das ein bescheideneres, leicht verfallenes Theater und ein Gesch\u00e4ftsviertel \u00fcberragt, unterbrochen von den lebhaften Schildern von 'Dunns' und 'Dominion', die eine Schichtgeschichte der Stadt und den anhaltenden Konflikt zwischen gro\u00dfem Ehrgeiz und allt\u00e4glichem Handel andeuten, alles in warmem, leicht verschwommenem Licht eines sp\u00e4ten Nachmittags."}
|
