path: root/d/baseline/japan-2016-mertens-fused-017.jsonl

{"English": "A stark, industrial structure \u2013 likely a component of a skyscraper being assembled \u2013 dominates the urban nightscape, its complex network of steel beams and geometric forms contrasted by the muted glow of streetlights and the distant glow of a corporate building, evoking a sense of colossal, calculated progress against the anonymity of the cityscape.", "German": "Eine karge, industrielle Struktur \u2013 wahrscheinlich ein Bauteil eines neu errichteten Hochhauses \u2013 dominiert die urbane Nachtszene, wobei ihr komplexes Netzwerk aus Stahltr\u00e4gern und geometrischen Formen im ged\u00e4mpften Schein der Stra\u00dfenlaternen und dem fernen Glanz eines Firmendomizils kontrastiert und einen Sinn f\u00fcr gewaltigen, kalkuliertem Fortschritt gegen die Anonymit\u00e4t der Stadtlandschaft erzeugt.", "Translation": "Eine sche Karge, industrielle Struktur \u2013 wahrscheinlich ein Bauteil eines sich erbauenden Wolkenheims \u2013 dominiert die urbane Nachtlandschaft. Ihr komplexes Netzwerk aus Stahltr\u00e4gern und geometrischen Formen bildet einen starken Kontrast zur ged\u00e4mpften Glut der Stra\u00dfenlaternen und dem fernen Schein eines Firmengel\u00e4cks und erzeugt ein Gef\u00fchl von kolossaler, kalkulierter Fortschrittlichkeit im Angesicht der Anonymit\u00e4t der Stadt."}