blob: 9cc6884f873af3b7588a6e42482e38215b4cb02f (
plain)
1
|
{"English": "This evocative photograph captures a quiet moment of urban solitude on a narrow Japanese street, dominated by the dense overhead wire network and the weathered facades of industrial buildings, subtly punctuated by a lone figure walking towards the vanishing point, hinting at the city\u2019s relentless, yet ultimately contained, energy.", "German": "Dieses eindringliche Foto f\u00e4ngt einen ruhigen Moment der st\u00e4dtischen Einsamkeit auf einer engen japanischen Stra\u00dfe ein, dominiert von dem dichten \u00dcberleitungsnetz und den verwitterten Fassaden von Industriegeb\u00e4uden, subtil unterbrochen von einer einsamen Figur, die in Richtung des Verschwindenpunkts schreitet und die Energie der Stadt \u2013 trotz allem \u2013 andeutet.", "Translation": "Dieses eindringliche Foto f\u00e4ngt einen ruhigen Moment der st\u00e4dtischen Einsamkeit auf einer engen japanischen Stra\u00dfe ein, dominiert von dem dichten \u00dcberleitungskabelnetz und den verwitterten Fassaden von Industriegeb\u00e4uden, subtil unterbrochen von einer einsamen Gestalt, die in Richtung des Verschwindenpunkts schreitet und die unerbittliche, aber letztendlich einget\u00f6nte Energie der Stadt andeutet."}
|
