blob: 976ca9df1b8b309d748957ec2bf7a24ac224b30c (
plain)
1
|
{"English": "This evocative black and white street scene captures a moment of urban stillness \u2013 a small group of people seeking shelter under umbrellas while waiting to cross a rain-slicked intersection, framed by the stark, reflecting geometry of a towering skyscraper, imbuing the mundane with a poignant sense of solitude and the quiet drama of a rainy night.", "German": "Diese eindringliche Schwarzwei\u00df-Stra\u00dfenansicht f\u00e4ngt einen Moment der st\u00e4dtischen Stille ein - eine kleine Gruppe von Menschen, die sich unter Regenschirmen Schutz suchen, w\u00e4hrend sie auf die Querverbindung in einer regennassen Kreuzung warten, framed von der scharfen, spiegelnden Geometrie eines hoch aufragenden Wolkenkratzers, der den Alltag mit einem bitters\u00fc\u00dfen Gef\u00fchl der Einsamkeit und der ruhigen Dramatik einer regnerischen Nacht verleiht.", "Translation": "Dieses eindrucksvolle Schwarz-Wei\u00df-Stra\u00dfenbild f\u00e4ngt einen Moment st\u00e4dtischer Ruhe ein \u2013 eine kleine Gruppe von Menschen, die sich unter Regenschirmen Schutz suchen und auf die \u00dcberquerung einer durch Regen gl\u00e4nzenden Kreuzung warten, eingefasst von der scharfen, reflektierenden Geometrie eines hoch aufragenden Wolkenkratzers, der den Alltag mit einem bitters\u00fc\u00dfen Gef\u00fchl der Einsamkeit und der ruhigen Dramatik einer regnerischen Nacht verleiht."}
|
