1
|
{"English": "This stark, black-and-white photograph captures the anonymous alienation of urban nightlife, juxtaposing the enticing offers of a 24-hour convenience store\u2014cigarettes, e-cigarettes, coffee\u2014against a hazy depiction of an e-hookah, highlighted by the diffused glow of artificial lights and the shadowy figures of passersby, suggesting a sense of yearning and solitary consumption within a vast, indifferent cityscape.", "German": "Dieses scharfe Schwarz-Wei\u00df-Bild f\u00e4ngt die anonyme Entfremdung der st\u00e4dtischen Nachtszene ein, indem es die verlockenden Angebote eines 24-Stunden-Lagers \u2013 Zigaretten, E-Zigaretten, Kaffee \u2013 dem verschwommenen Bild einer E-Shisha gegen\u00fcberstellt, das durch das diffuse Leuchten k\u00fcnstlicher Lichter und die schattenhaften Gestalten Passanten die Sinne anspricht und ein Gef\u00fchl von Sehnsucht und stiller Konsumtion in einer weiten, gleichg\u00fcltigen Stadtlandschaft vermittelt.", "Translation": "Dieses scharfe Schwarzwei\u00dffoto f\u00e4ngt die anonyme Entfremdung der urbanen Nachtleben ein, indem es die verlockenden Angebote eines 24-Stunden-Lagers \u2013 Zigaretten, E-Zigaretten, Kaffee \u2013 dem verschwommenen Bild einer E-Narbe gegen\u00fcberstellt, das durch das ged\u00e4mpfte Leuchten k\u00fcnstlicher Lichter und die schattenhaften Gestalten Passanten beleuchtet wird. Es suggeriert ein Gef\u00fchl der Sehnsucht und des einsamen Konsums in einer weiten, gleichg\u00fcltigen Stadtlandschaft."}
|
