blob: 6f2349ffb9d93a7cd4f1ad6b6868460debb07cf3 (
plain)
1
|
{"English": "This stark, slightly unsettling image captures a moment of urban intrusion, where an aggressively encroaching ivy vine dominates the facade of a Blutbank branch, partially obscuring the entrance and suggesting a subtle reclaiming of the built environment by nature\u2019s persistence, while a solitary figure enters the bank adding a human scale to the otherwise imposing scene.", "German": "Dieses scharfe, leicht beunruhigende Bild f\u00e4ngt einen Moment der st\u00e4dtischen Infragestellung ein, in dem ein aggressiv wachsendes Efeu die Fassade einer Blutbank-Filiale verdr\u00e4ngt und den Eingang teilweise verdeckt, wodurch die Behauptung der Natur \u00fcber das gebaute Umfeld impliziert wird, w\u00e4hrend eine einsame Figur in die Bank eintritt und der Szene eine menschliche Perspektive verleiht.", "Translation": "Dieses scharfe, leicht beunruhigende Bild erfasst einen Moment der st\u00e4dtischen Infiltration, in dem eine aggressiv wuchernde Efeu-Ranke die Fassade einer Zweigstelle der Blutbank dominiert und den Eingang teilweise verdeckt, wodurch eine subtile R\u00fcckeroberung der bebauten Umwelt durch die Best\u00e4ndigkeit der Natur suggeriert wird. Eine einsame Figur betritt die Bank und f\u00fcgt der sonst imposanten Szene eine menschliche Perspektive hinzu."}
|
