1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
|
#include "ces.h"
#include <vector>
#include <sstream>
#include <boost/shared_ptr.hpp>
// TODO, if AER is to be optimized again, we will need this
// #include "aligner.h"
#include "lattice.h"
#include "mert_geometry.h"
#include "error_surface.h"
#include "ns.h"
using namespace std;
const bool minimize_segments = true; // if adjacent segments have equal scores, merge them
void ComputeErrorSurface(const SegmentEvaluator& ss,
const ConvexHull& ve,
ErrorSurface* env,
const EvaluationMetric* metric,
const Hypergraph& hg) {
vector<WordID> prev_trans;
const vector<boost::shared_ptr<MERTPoint> >& ienv = ve.GetSortedSegs();
env->resize(ienv.size());
SufficientStats prev_score; // defaults to 0
int j = 0;
for (unsigned i = 0; i < ienv.size(); ++i) {
const MERTPoint& seg = *ienv[i];
vector<WordID> trans;
#if 0
if (type == AER) {
vector<bool> edges(hg.edges_.size(), false);
seg.CollectEdgesUsed(&edges); // get the set of edges in the viterbi
// alignment
ostringstream os;
const string* psrc = ss.GetSource();
if (psrc == NULL) {
cerr << "AER scoring in VEST requires source, but it is missing!\n";
abort();
}
size_t pos = psrc->rfind(" ||| ");
if (pos == string::npos) {
cerr << "Malformed source for AER: expected |||\nINPUT: " << *psrc << endl;
abort();
}
Lattice src;
Lattice ref;
LatticeTools::ConvertTextOrPLF(psrc->substr(0, pos), &src);
LatticeTools::ConvertTextOrPLF(psrc->substr(pos + 5), &ref);
AlignerTools::WriteAlignment(src, ref, hg, &os, true, 0, &edges);
string tstr = os.str();
TD::ConvertSentence(tstr.substr(tstr.rfind(" ||| ") + 5), &trans);
} else {
#endif
seg.ConstructTranslation(&trans);
//}
//cerr << "Scoring: " << TD::GetString(trans) << endl;
if (trans == prev_trans) {
if (!minimize_segments) {
ErrorSegment& out = (*env)[j];
out.delta.fields.clear();
out.x = seg.x;
++j;
}
//cerr << "Identical translation, skipping scoring\n";
} else {
SufficientStats score;
ss.Evaluate(trans, &score);
// cerr << "score= " << score->ComputeScore() << "\n";
//string x1; score.Encode(&x1); cerr << "STATS: " << x1 << endl;
const SufficientStats delta = score - prev_score;
//string x2; delta.Encode(&x2); cerr << "DELTA: " << x2 << endl;
//string xx; delta.Encode(&xx); cerr << xx << endl;
prev_trans.swap(trans);
prev_score = score;
if ((!minimize_segments) || (!delta.IsAdditiveIdentity())) {
ErrorSegment& out = (*env)[j];
out.delta = delta;
out.x = seg.x;
++j;
}
}
}
// cerr << " In segments: " << ienv.size() << endl;
// cerr << "Out segments: " << j << endl;
assert(j > 0);
env->resize(j);
}
|
