added writing on the morphology work. pending various things, including a sweep of occam's razor

git-svn-id: https://ws10smt.googlecode.com/svn/trunk@577 ec762483-ff6d-05da-a07a-a48fb63a330f

1 files changed, 84 insertions, 0 deletions

diff --git a/report/morphology/morphology_tblcats.tex b/report/morphology/morphology_tblcats.tex
new file mode 100644
index 00000000..d19b18f6
--- /dev/null
+++ b/report/morphology/morphology_tblcats.tex
@@ -0,0 +1,84 @@
+  \begin{tabular}{c|p{\mmsz}|l}
+    \textbf{$z$} & \textbf{Description} & \textbf{Examples} \\
+                 &                      & format: $c_{-1}$ \p\ $c_{+1}$  \gloss{translation} \\ \hline
+    0 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {75\% concerns the infix +s+, both as \p\ and as $c_{+1}$} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll} 
+            de \pemph{europe+} +s+ & \gloss{the european+} \\
+            europe+ \pemph{+s+} +e & \gloss{european}
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    1 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {$>$85\% prefix morphemes as \p, mostly noun stems with plural forming $c_{+1}$.} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll} 
+            ... \pemph{resolutie+} +s & \gloss{resolutions} \\
+            ... \pemph{kilometer+} +s & \gloss{kilometres} \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    4 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {$>$99\% verb stems as \p} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll} 
+            ge+ \pemph{+maakt} ... & \gloss{made} \\
+            ver+ \pemph{+werpt} ...& \gloss{reject(s) [verb]} \\
+            samen+ \pemph{+brengt}...& \gloss{bring together} \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    5 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {25\% \p-instances are the prefix ``ver+''. \\ 
+         25\% \p-instances are the domain-specific suffix ``+missie''. \\ 
+         14\% $c_{+1}$-instances are the adjective-deriving suffix ``+isch''.} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll} 
+            ... \pemph{ver+} +slag & \gloss{report} \\
+            ... \pemph{ver+} +beter & \gloss{improve} \\
+            com+ \pemph{+missie} ... & \gloss{commission} \\
+            ?? isch \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    6 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {$>$99\% adjective stems, followed by a marker for definiteness.} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll} 
+            ...\pemph{interessant+} +e & \gloss{interesting} \\
+            ...\pemph{etisch+} +e & \gloss{ethical} \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    7 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {$\pm$13\% are stems followed by ``+elijk'', often forming adverbs(?). \\
+         $\pm$17\% are noun-deriving suffixes ``+heid''/``+heden''.} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll} 
+            ...\pemph{aanvank+}  +elijk & \gloss{initially} \\
+            ... \pemph{begrijp+}  +elijk & \gloss{understandably} \\
+            vrij+  \pemph{+heden}  ... & \gloss{liberties} \\
+            bevoegd+ \pemph{+heid}  ... & \gloss{authorisation} \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    10 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {72\% full words, mostly (compound) nouns or things acting as such. Where $c_{-1}$ is an article, nouns are almost exclusively neuter singular.} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll}
+            het \pemph{uit+breken}  van & \gloss{the outbreak of} \\
+            ... \pemph{drie+jaren+plan}  ... & \gloss{three-year plan} \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+
+    16 & \parbox{0.4\textwidth}
+        {$>$92\% full words, similar to but much larger than Cat. 10. Where $c_{-1}$ is an article, nouns are almost exclusively plural or male/female singular.} &
+        \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+          \begin{tabular}{ll}
+            de \pemph{wet+geving}  van & \gloss{the legislation of} \\
+            deze  \pemph{wij+zig+ing}  ... & \gloss{this modification} \\
+          \end{tabular}
+        \end{minipage} \\ \hline
+  \end{tabular}
+