This (horrid) hack reads cdec's "--show_derivations" and "--extract_rules"
into data structures  and tries to align "groups" in source and target sides
of rules in a smart, presentable way.