From 81e8a7b851e064df1de6330a52966d8aeb13be25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeff Flanigan <jeffflanigan@gmail.com>
Date: Thu, 21 Feb 2013 19:51:06 -0500
Subject: Add QCRI_BLEU

---
 mteval/ns.cc             | 25 +++++++++++++++++++------
 python/pkg/cdec/score.py |  2 +-
 python/src/mteval.pxi    |  2 ++
 3 files changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/mteval/ns.cc b/mteval/ns.cc
index d8214558..b64d4798 100644
--- a/mteval/ns.cc
+++ b/mteval/ns.cc
@@ -61,7 +61,7 @@ string EvaluationMetric::DetailedScore(const SufficientStats& stats) const {
   return os.str();
 }
 
-enum BleuType { IBM, Koehn, NIST };
+enum BleuType { IBM, Koehn, NIST, QCRI };
 template <unsigned int N = 4u, BleuType BrevityType = IBM>
 struct BleuSegmentEvaluator : public SegmentEvaluator {
   BleuSegmentEvaluator(const vector<vector<WordID> >& refs, const EvaluationMetric* em) : evaluation_metric(em) {
@@ -91,7 +91,7 @@ struct BleuSegmentEvaluator : public SegmentEvaluator {
     float& ref_len = out->fields[2*N + 1];
     hyp_len = hyp.size();
     ref_len = lengths_[0];
-    if (lengths_.size() > 1 && BrevityType == IBM) {
+    if (lengths_.size() > 1 && (BrevityType == IBM || BrevityType == QCRI)) {
       float bestd = 2000000;
       float hl = hyp.size();
       float bl = -1;
@@ -186,7 +186,7 @@ struct BleuSegmentEvaluator : public SegmentEvaluator {
 
 template <unsigned int N = 4u, BleuType BrevityType = IBM>
 struct BleuMetric : public EvaluationMetric {
-  BleuMetric() : EvaluationMetric(BrevityType == IBM ? "IBM_BLEU" : (BrevityType == Koehn ? "KOEHN_BLEU" : "NIST_BLEU")) {}
+  BleuMetric() : EvaluationMetric(BrevityType == IBM ? "IBM_BLEU" : (BrevityType == Koehn ? "KOEHN_BLEU" : (BrevityType == NIST ? "NIST_BLEU" : "QCRI_BLEU"))) {}
   unsigned SufficientStatisticsVectorSize() const { return N*2 + 2; }
   boost::shared_ptr<SegmentEvaluator> CreateSegmentEvaluator(const vector<vector<WordID> >& refs) const {
     return boost::shared_ptr<SegmentEvaluator>(new BleuSegmentEvaluator<N,BrevityType>(refs, this));
@@ -194,26 +194,37 @@ struct BleuMetric : public EvaluationMetric {
   float ComputeBreakdown(const SufficientStats& stats, float* bp, vector<float>* out) const {
     if (out) { out->clear(); }
     float log_bleu = 0;
+    float log_bleu_adj = 0;  // for QCRI
     int count = 0;
+    float alpha = BrevityType == QCRI ? 1 : 0.01;
     for (int i = 0; i < N; ++i) {
       if (stats.fields[i+N] > 0) {
         float cor_count = stats.fields[i];  // correct_ngram_hit_counts[i];
         // smooth bleu
-        if (!cor_count) { cor_count = 0.01; }
+        if (!cor_count) { cor_count = alpha; }
         float lprec = log(cor_count) - log(stats.fields[i+N]); // log(hyp_ngram_counts[i]);
         if (out) out->push_back(exp(lprec));
         log_bleu += lprec;
+        if (BrevityType == QCRI)
+          log_bleu_adj += log(alpha) - log(stats.fields[i+N] + alpha);
         ++count;
       }
     }
     log_bleu /= count;
+    log_bleu_adj /= count;
     float lbp = 0.0;
     const float& hyp_len = stats.fields[2*N];
     const float& ref_len = stats.fields[2*N + 1];
-    if (hyp_len < ref_len)
-      lbp = (hyp_len - ref_len) / hyp_len;
+    if (hyp_len < ref_len) {
+      if (BrevityType == QCRI)
+        lbp = (hyp_len - ref_len - alpha) / hyp_len;
+      else
+        lbp = (hyp_len - ref_len) / hyp_len;
+    }
     log_bleu += lbp;
     if (bp) *bp = exp(lbp);
+    if (BrevityType == QCRI)
+      return exp(log_bleu) - exp(lbp + log_bleu_adj);
     return exp(log_bleu);
   }
   string DetailedScore(const SufficientStats& stats) const {
@@ -253,6 +264,8 @@ EvaluationMetric* EvaluationMetric::Instance(const string& imetric_id) {
       m = new BleuMetric<4, NIST>;
     } else if (metric_id == "KOEHN_BLEU") {
       m = new BleuMetric<4, Koehn>;
+    } else if (metric_id == "QCRI_BLEU") {
+      m = new BleuMetric<4, QCRI>;
     } else if (metric_id == "SSK") {
       m = new SSKMetric;
     } else if (metric_id == "TER") {
diff --git a/python/pkg/cdec/score.py b/python/pkg/cdec/score.py
index 22257774..829dfdfd 100644
--- a/python/pkg/cdec/score.py
+++ b/python/pkg/cdec/score.py
@@ -1 +1 @@
-from _cdec import BLEU, TER, CER, Metric
+from _cdec import BLEU, TER, CER, SSK, QCRI, Metric
diff --git a/python/src/mteval.pxi b/python/src/mteval.pxi
index f3bec393..436a1e01 100644
--- a/python/src/mteval.pxi
+++ b/python/src/mteval.pxi
@@ -192,5 +192,7 @@ cdef class Metric:
         return []
 
 BLEU = Scorer('IBM_BLEU')
+QCRI = Scorer('QCRI_BLEU')
 TER = Scorer('TER')
 CER = Scorer('CER')
+SSK = Scorer('SSK')
-- 
cgit v1.2.3