from __future__ import division import math from cdec.sa import isvar MAXSCORE = 99 def EgivenF(ctx): # p(e|f) = c(e, f)/c(f) if not ctx.online: prob = ctx.paircount/ctx.fcount else: prob = (ctx.paircount + ctx.online.paircount) / (ctx.fcount + ctx.online.fcount) return -math.log10(prob) def CountEF(ctx): # c(e, f) if not ctx.online: count = 1 + ctx.paircount else: count = 1 + ctx.paircount + ctx.online.paircount return math.log10(count) def SampleCountF(ctx): # sample c(f) if not ctx.online: count = 1 + ctx.fsample_count else: count = 1 + ctx.fsample_count + ctx.online.fsample_count return math.log10(count) def EgivenFCoherent(ctx): # c(e, f) / sample c(f) if not ctx.online: prob = ctx.paircount/ctx.fsample_count else: prob = (ctx.paircount + ctx.online.paircount) / (ctx.fsample_count + ctx.online.fsample_count) return -math.log10(prob) if prob > 0 else MAXSCORE def CoherenceProb(ctx): # c(f) / sample c(f) if not ctx.online: prob = ctx.fcount/ctx.fsample_count else: prob = (ctx.fcount + ctx.online.fcount) / (ctx.fsample_count + ctx.online.fsample_count) return -math.log10(prob) def MaxLexEgivenF(ttable): def MaxLexEgivenF(ctx): fwords = ctx.fphrase.words fwords.append('NULL') # Always use this for now if not ctx.online or ctx.online: maxOffScore = 0.0 for e in ctx.ephrase.words: maxScore = max(ttable.get_score(f, e, 0) for f in fwords) maxOffScore += -math.log10(maxScore) if maxScore > 0 else MAXSCORE return maxOffScore else: # For now, straight average maxOffScore = 0.0 maxOnScore = 0.0 for e in ctx.ephrase.words: maxScore = max(ttable.get_score(f, e, 0) for f in fwords) maxOffScore += -math.log10(maxScore) if maxScore > 0 else MAXSCORE for e in ctx.ephrase: if not isvar(e): maxScore = 0.0 for f in ctx.fphrase: if not isvar(f): b_f = ctx.online.bilex_f.get(f, 0) if b_f: maxScore = max(maxScore, ctx.online.bilex_fe.get(f, {}).get(e)) maxOnScore += -math.log10(maxScore) if maxScore > 0 else MAXSCORE return (maxOffScore + maxOnScore) / 2 return MaxLexEgivenF def MaxLexFgivenE(ttable): def MaxLexFgivenE(ctx): ewords = ctx.ephrase.words ewords.append('NULL') # Always use this for now if not ctx.online or ctx.online: maxOffScore = 0.0 for f in ctx.fphrase.words: maxScore = max(ttable.get_score(f, e, 1) for e in ewords) maxOffScore += -math.log10(maxScore) if maxScore > 0 else MAXSCORE return maxOffScore else: # For now, straight average maxOffScore = 0.0 maxOnScore = 0.0 for f in ctx.fphrase.words: maxScore = max(ttable.get_score(f, e, 1) for e in ewords) maxOffScore += -math.log10(maxScore) if maxScore > 0 else MAXSCORE for f in ctx.fphrase: if not isvar(f): maxScore = 0.0 for e in ctx.ephrase: if not isvar(e): b_e = ctx.online.bilex_e.get(e, 0) if b_e: maxScore = max(maxScore, ctx.online.bilex_fe.get(f, {}).get(e, 0) / b_e ) maxOnScore += -math.log10(maxScore) if maxScore > 0 else MAXSCORE return (maxOffScore + maxOnScore) / 2 return MaxLexFgivenE def IsSingletonF(ctx): if not ctx.online: count = ctx.fcount else: count = ctx.fcount + ctx.online.fcount return math.fabs(count - 1) < 1e-6 def IsSingletonFE(ctx): if not ctx.online: count = ctx.paircount else: count = ctx.paircount + ctx.online.paircount return (count == 1) def IsNotSingletonF(ctx): if not ctx.online: count = ctx.fcount else: count = ctx.fcount + ctx.online.fcount return (count > 1) def IsNotSingletonFE(ctx): if not ctx.online: count = ctx.paircount else: count = ctx.paircount + ctx.online.paircount return (ctx.paircount > 1) def IsFEGreaterThanZero(ctx): if not ctx.online: count = ctx.paircount else: count = ctx.paircount + ctx.online.paircount return (ctx.paircount > 0.01) def IsSupportedOnline(ctx): # Occurs in online data? if ctx.online: return (ctx.online.paircount > 0.01) else: return False def CountExceptLM(vocab): def CountExceptLM(ctx): # Word count in bitext (inc online data) but NOT mono text return sum(1 for e in ctx.ephrase.words if e not in vocab) return CountExceptLM def CountExceptLex(ttable): def CountExceptLex(ctx): # Word count in online data but NOT original bitext return sum(1 for e in ctx.ephrase.words if not ttable.contains_e_word(e)) return CountExceptLex